Fukunaga sama, anh đã thua.
Xin hãy dàn xếp mọi chuyện như đã định.
Tôi hiểu rồi....
Nếu tôi làm theo lời cô bé nói, tôi sẽ được tha phải không?
Mục đích của cô bé là gì?
11 người chơi đã chiến thắng trong vòng chung kết 2 năm trước
bao gồm cả ông,
đã gây ra một tổn thất khủng khiếp cho những người cầm đầu Liar Game.
Người mà ông vừa gặp là một trong số đó.
Đừng... nói với tôi là...
Đúng vậy. Mục đích của cuộc chơi lần này là báo thù.
Có phải cô bé định đưa tất cả bọn họ đến đây để báo thù?
Tất nhiên, chúng tôi sẽ triệt hạ tất cả bọn họ.
Không đời nào...
Nếu cô bé chống lại Akiyama, cô bé cũng sẽ bị tiêu diệt thôi. Biết chưa hả?
Chúng tôi đã chuẩn bị một đối thủ mạnh nhất cho cuộc chơi mà Akiyama Shinichi sẽ tham gia.
Đối thủ mạnh nhất? Đúng vậy, họ rất mạnh.
Đã đến lúc... bắt đầu cuộc báo thù của chúng tôi với Akiyama Shinichi rồi...
Tôi đến từ trụ sở chính của Liar Game.
Cuối cùng, tôi đã tìm thấy một điều gì đó mà tôi có thể tin tưởng.
Dịch: Kendy Long Chỉnh sửa: halo2kid63
Alice in Liar Game, Tập 1 Dịch: Kendy Long Chỉnh sửa: halo2kid63
Đây là huy chương của tôi.
Nếu tôi thắng, chúng ta sẽ giành được giải thưởng. Vì vậy...
Cô chắc chứ?
Tôi đã học được từ người phụ nữ này là khờ dại như thế nào khi cứu người.
Một bé gái học tiểu học với chỉ số IQ trên 180 Okumura Alice (7 tuổi)
1 năm trước
Sensei, cô đã cứu rất nhiều người dân trong thị trấn này.
Bà của tôi bị bệnh.
Bà có đau họng không?
Xin hãy cẩn thận.
Chiếu!
Chiếu tướng!
Thật đáng tiếc, nhưng tất cả các bác đã thua.
Cô bé đã đánh bại tất cả bọn họ cùng một lúc.
Tất cả người chơi được xếp hạng rất cao.
Cô bé thật tuyệt vời.
Alice chan, cháu cảm thấy trận đấu hôm nay như thế nào?
Vâng, mọi người rất mạnh, và cháu đã có khoảng thời gian tuyệt vời.
Mẹ!
Con lại thắng nữa.
Con giỏi quá, Alice.
Họ có mạnh không? Dạ có.
Con có vui không? Có ạ.
Hẹn gặp lại!
-Alice chan, hãy chơi với các ông khi nào có thời gian nhé. -Vâng ạ.
Sensei, cám ơn nhé.
Xin hãy cẩn thận.
Hẹn gặp lại mọi người vào tuần tới.
Hẹn gặp lại.
Xin hãy cẩn thận. Tạm biệt!
Một năm trước, mẹ tôi đã kiểm tra sức khỏe cho bệnh nhân ở thị trấn Toyoishi mỗi tuần một lần trên cơ sở tự nguyện.
Sao mẹ không được trả tiền vậy?
Các bệnh viện tại thị trấn đó rất nghèo.
Đó là lý do tại sao.
Tại sao mẹ lại giúp đỡ họ?
Họ không có đủ bác sĩ, và họ đang gặp khó khăn.
Đó là lý do tại sao mẹ giúp đỡ họ.
Mặc dù mẹ không kiếm được tiền ạ?
Alice, con nghe này.
Mọi người nên giúp đỡ nhau khi gặp khó khăn, ngay cả khi họ không nhận lại được gì.
Con có hiểu không?
Vâng.
Tôi chắc đó là thời gian hạnh phúc nhất.
Nhìn này mẹ!
Con xếp được 2 mặt rồi.
Oh! Giỏi lắm!
Nhưng thật ra bởi vì tôi không biết gì cả.
Kể từ ngày đó, điều tồi tệ nhất đã xảy ra.
Mọi thứ xung quanh tôi đều thay đổi.
Cô bé có chỉ số IQ 180, Okumura Alice san
Bộ phim này là 1 tác phẩm hư cấu.
Mục đích của cuộc chơi lần này là báo thù.
Không thể nào.
Nếu cô bé chống lại Akiyama, cô bé cũng sẽ bị tiêu diệt thôi. Biết chưa hả?
Tôi tự hỏi nếu đó là trường hợp... Cái gì?
Chúng tôi đã chuẩn bị một đối thủ mạnh nhất cho cuộc chơi mà Akiyama Shinichi sẽ tham gia.
Đối thủ mạnh nhất? Đúng vậy, họ rất mạnh.
Đã đến lúc... bắt đầu cuộc báo thù của chúng tôi với Akiyama Shinichi rồi...
Tôi đến từ trụ sở chính của Liar Game.
Cuối cùng, Tôi đã tìm thấy một điều gì đó mà tôi có thể tin tưởng.
Dịch: Kendy Long Chỉnh sửa: halo2kid63
Alice in Liar Game, Tập 2 Dịch: Kendy Long Chỉnh sửa: halo2kid63
Số 12.
Không! Ghế của chúng tôi là...
Bây giờ, còn lại 11 ghế.
Không có cách nào để cứu mọi người trên thế giới này.
Nếu vậy, tại sao mẹ...
H.A.M.?
Healthcare Asset Management. (Quản lý tài sản và sức khỏe)
Nó là quỹ y tế hỗ trợ y học tái sinh.
H.A.M. Qũy tái tạo y học.
Cô có biết rằng có kế hoạch các bệnh viện ở Toyoishi sẽ bị đóng cửa trong năm nay?
Thật chứ?
Chúng tôi đang cố gắng giữ các bệnh viện này lại bằng cách gây quỹ để hỗ trợ.
Nhưng cho dù được giúp đỡ, nếu bệnh viện không có bác sĩ giỏi, chúng tôi không thể giữ nó lại.
Vậy, sensei, xin cô hãy hợp tác với chúng tôi.
Tôi àh?
Xong rồi.
Nhìn này, mẹ.
Rất tốt.
Sensei, cô nghĩ sao?
Làm ơn!
1 năm trước, mẹ tôi đã làm việc mỗi tuần 1 ngày không lãnh lương để giúp cho hệ thống bệnh viện tại thị trấn khỏi sụp đổ.
Nghe này, Alice.
Mọi người nên giúp đỡ nhau khi gặp khó khăn, ngay cả khi họ không nhận lại được gì.
Vì vậy, nó là lẽ tự nhiên khi mẹ nhận lời đề nghị đó.
Cô không cần phải trả lời chúng tôi ngay lập tức.
Nhưng xin hãy hiểu.
Nếu bệnh viện được giữ lại, nhiều người trong thị trấn sẽ được cứu.
Mẹ, mẹ sẽ làm gì?
Uhm, mẹ nên làm gì đây?
Alice, con không muốn đi tới thị trấn đó đúng không?
Không, đi tới thị trấn cũng được kể từ khi con thích mọi người ở đó.
Mẹ hiểu rồi.
Nhưng còn phòng khám này? Mẹ sẽ đóng nó à?
Không phải xây dựng được nơi này là mơ ước của cha và mẹ à?
Mẹ muốn cứu thị trấn Toyoishi.
Cho nên, mẹ sẽ giúp H.A.M..
Mẹ nghĩ rằng cha của con cũng sẽ nói điều tương tự.
Con hiểu rồi.
Vậy, con sẽ giúp mẹ.
Và sau này con muốn trở thành bác sĩ giống như mẹ.
Alice.
Được rồi, đến giờ ngủ rồi.
Khi mẹ phát hiện ra H.A.M. là viết tắt của các quỹ,
Mẹ đã mua nó, và khuyến khích mọi người trong thị trấn mua theo.
Chúng ta có thể cải thiện bệnh viện.
Xin hãy hỗ trợ chúng tôi!
Mọi người nghĩ sao?
Điều này sẽ cho chúng ta lợi nhuận tốt hơn so với tiền gửi ở ngân hàng.
Nhưng liệu nó có đáng tin không?
Tôi có lo lắng một chút về vụ đầu tư này.
Tôi sẽ đầu tư.
Cái này dành cho bệnh viện chúng ta, phải không?
Và khi cô Hiromi Sensei đã nói vậy, thì nó hoàn toàn đáng tin cậy.
Ông ấy nói đúng.
Tốt rồi!
Mẹ làm tốt lắm.
Cám ơn con.
Vì vậy rất nhiều người đã đầu tư vào quỹ y tế.
Sensei, cám ơn cô rất nhiều.
Xin hãy chăm sóc tốt cho người dân thị trấn.
Chúng tôi sẽ cố gắng.
Một vài ngày sau...
Mẹ.
Bữa ăn sáng đã sẵn sàng.
Mẹ, nhìn này! con đã hoàn tất nó.
Wow! Giỏi lắm!
Vậy, còn cái này...
Đây! Con làm được chứ?
Dạ được! Con sẽ cho mẹ xem đầu tiên khi con hoàn thành nó.
Alice, có chuyện gì vậy?
Mẹ, hãy xem cái này.
Kẻ tình nghi Yamaguchi đã sử dụng 1 câu chuyện lừa đảo để được đầu tư...
Chương trình đầu tư có năng suất cao.
Bộ phim này là 1 tác phẩm hư cấu.
Mục đích của cuộc chơi lần này là báo thù.
Không thể nào...
Nếu cô bé chống lại Akiyama, cô bé cũng sẽ bị tiêu diệt thôi. Biết chưa hả?
Tôi tự hỏi nếu đó là trường hợp... Cái gì?
Chúng tôi đã chuẩn bị một đối thủ mạnh nhất cho cuộc chơi mà Akiyama Shinichi sẽ tham gia.
Đối thủ mạnh nhất? Đúng, và họ rất mạnh.
Đã đến lúc... bắt đầu cuộc báo thù của chúng tôi với Akiyama Shinichi rồi...
Tôi đến từ trụ sở chính của Liar Game.
Cuối cùng, tôi đã tìm thấy một điều gì đó mà tôi có thể tin tưởng.
Dịch: Kendy Long Chỉnh sửa: halo2kid63
Alice in Liar Game, Tập 3 Dịch: Kendy Long Chỉnh sửa: halo2kid63
Cô có biết công chúng gọi con người là gì không?
Những kẻ đạo đức giả!
Đúng vậy, những kẻ đạo đức giả.
Mẹ là người đạo đức giả.
Tôi xin lỗi.
Đây là vấn đề không chỉ với lời xin lỗi của cô mà có thể giải quyết được!
Nhiêu đây vẫn chưa đủ.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi thật ngu ngốc vì đã tin tưởng cô.
Tôi xin lỗi.
1 năm trước, mẹ tôi đã làm việc mỗi tuần 1 ngày không lãnh lương để giúp cho hệ thống bệnh viện tại thị trấn khỏi sụp đổ.
Alice, con nghe này.
Mọi người nên giúp đỡ nhau khi gặp khó khăn, ngay cả khi họ không nhận lại được gì.
H.A.M.?
Đó là lý do tại sao mẹ tôi lại giúp họ.
Mẹ khuyên mọi người trong thị trấn đầu tư vào dự án.
Tôi sẽ đầu tư vào dự án này.
Và khi cô Hiromi đã nói vậy, thì nó hoàn toàn đáng tin cậy.
Nhưng điều đó là...
...một câu chuyện đầu tư lừa đảo...
Nó là 1 sự lừa đảo.
Sau đó, mẹ đã đi vay tiền và dành nhiều ngày để trả tiền cho người dân trong thị trấn.
Nhưng không thể vay thêm được nữa.
Mẹ, con đã làm xong 1 mặt rồi.
Giỏi lắm.
Và sau đó mẹ đã có 1 quyết định lớn.
Chứng thư bất động sản Kouji và Kiyomi Okumura
Mẹ thực sự sẽ bán sao?
Đây là phòng khám mà cha và mẹ đã xây dựng.
Tại sao?
Tại sao mẹ lại phải làm điều đó?
Bởi vì tất cả là lỗi của mẹ.
Mẹ sẽ làm bất cứ điều gì có thể.
Là 1 bác sỹ, mẹ không thể bỏ mặc những người dân ở thị trấn.
Nhưng ngay cả khi mẹ bán phòng khám này, mẹ cũng không đủ tiền.
Người dân thị trấn sẽ không tha thứ cho mẹ, nếu mẹ không trả lại đầy đủ cho họ.
Đừng lo, Alice. Họ sẽ hiểu thôi.
Chúng ta nên có niềm tin vào họ.
Vì vậy mẹ đã bán phòng khám.
Nhưng...
Tôi sẽ không tha thứ cho cô!
Tôi xin lỗi.
Bởi vì cô, mà giờ đây thị trấn này đã trở nên khốn đốn!
Không phải cô cũng là đồng lõa sao?
Cô là kẻ lừa đảo!
Đúng đó! Hãy trả tất cả lại!
Tại sao mọi người lại ích kỷ như vậy?
Không có lý do gì để mẹ cháu bị như vậy sau tất cả những gì đã cố gắng làm.
Mẹ cháu cũng chỉ là 1 nạn nhân.
Mẹ bán phòng khám và đi vay nợ để trả cho mọi người.
Và mọi người đối xử với mẹ cháu như vậy sao?
TẠI SAO?!
TẠI SAO? TẠI SAO?!
Đủ rồi, Alice.
Cám ơn con.
Một vài ngày sau,
Mẹ, chào buổi sáng.
Có gì cho buổi ăn sáng nay vậy mẹ?
Cái gì?
Mẹ!
Gửi Alice.
Alice...
Mẹ xin lỗi.
Mẹ của con.
Mẹ...
...đã chết.
Gửi em gái.
Bộ phim này là 1 tác phẩm hư cấu
Mục đích của cuộc chơi lần này là báo thù.
Chúng tôi đã chuẩn bị một đối thủ mạnh nhất cho cuộc chơi mà Akiyama Shinichi sẽ tham gia.
Đối thủ mạnh nhất? Đúng vậy, họ rất mạnh.
Đã đến lúc... bắt đầu cuộc báo thù của chúng tôi với Akiyama Shinichi rồi...
Tôi đến từ trụ sở chính của Liar Game.
Cuối cùng, tôi đã tìm thấy một điều gì đó mà tôi có thể tin tưởng.
Dịch: Kendy Long Chỉnh sửa: halo2kid63
Alice in Liar Game, Tập 4 Dịch: Kendy Long Chỉnh sửa: halo2kid63
Không có cách nào...
Nó đã kết thúc rồi.
Kẻ mà cuộc sống đang bị hủy hoại vì đặt niềm tin vào người khác là 1 kẻ ngu ngốc.
Alice...
Mẹ xin lỗi.
Xin hãy tha thứ cho mẹ.
Tiền bảo hiểm của mẹ sẽ trả cho người dân thị trấn Toyoishi như là 1 sự bồi thường.
Mẹ không đáng phải chết.
Con sẽ cho mẹ xem đầu tiên khi con hoàn thành nó. Giỏi lắm.
1 năm trước, mẹ tôi đã làm việc mỗi tuần 1 ngày không lãnh lương để giúp cho hệ thống bệnh viện tại thị trấn khỏi sụp đổ.
Mẹ khuyên mọi người đầu tư vào dự án.
Tôi sẽ đầu tư vào dự án này.
Và khi cô Hiromi đã nói vậy, thì nó hoàn toàn đáng tin cậy.
Nhưng...
Nó là 1 sự lừa đảo.
Tôi xin lỗi. Đây là vấn đề không chỉ với lời xin lỗi của cô mà có thể giải quyết được!
Chúng tôi thật ngu ngốc vì đã tin tưởng cô!
Mẹ đã cố gắng chuộc lỗi cho họ bằng cách bán đi phòng khám của mình.
Bởi vì cô mà thị trấn này giờ đây đã trở nên khốn đốn.
Không phải cô cũng là đồng lõa sao?
Không có ai tha thứ cho mẹ.
Tại sao mọi người lại ích kỷ như vậy?
Mẹ bán phòng khám và đi vay nợ để trả cho mọi người.
Và mọi người đối xử với mẹ cháu như vậy sao?
TẠI SAO?!
Đủ rồi, Alice.
Cám ơn con.
Và...
Tiền bảo hiểm của mẹ như là 1 sự bồi thường...
Mẹ đã yêu cầu em gái chăm sóc cho con.
Giỏi lắm.
Rất vui được gặp cháu.
Cô là ai...?
Cô là người chuyển lời nhắn.
Cô sẽ đưa cháu đến gặp chủ nhân của cô.
Alice sama, cháu sẽ ở cùng với chủ nhân từ bây giờ.
Chủ của cô nói...
Cháu nên quên đi người đã tự hủy hoại cuộc sống của mình khi tin tưởng vào con người.
Mẹ cháu không phải kẻ ngốc!
Cháu thực sự nghĩ vậy?
Cháu rất thông minh, vì vậy cháu nên biết...
Con người phản bội và làm tổn thương nhau.
Họ không quan tâm đến những gì xảy ra cho người khác.
Cháu nên biết là thật ngu ngốc khi giúp đỡ họ.
Cô đã học được điều này từ chủ nhân của cô.
Alice sama, cháu cũng sẽ tin vào sự thật này.
Ngoại trừ...
chủ nhân của cô không thích bắt buộc người khác.
Cháu phải chọn trở về nhà hoặc ở lại đây với chủ nhân của cô.
Chủ nhân ở đằng sau cánh cửa này.
Hãy làm điều cháu muốn.
Con người phản bội và làm tổn thương nhau.
Họ không quan tâm đến những gì xảy ra cho người khác.
Cháu nên biết là thật ngu ngốc khi giúp đỡ họ.
Mọi người nên giúp đỡ nhau khi gặp khó khăn, ngay cả khi họ không nhận lại được gì.
Cám ơn rất nhiều.
Bởi vì cô mà thị trấn này trở nên khốn đốn.
Không phải cô cũng là đồng lõa sao?
Cuối cùng, tôi đã tìm thấy một điều gì đó mà tôi có thể tin tưởng.
Bộ phim này là 1 tác phẩm hư cấu.